The Night Of Ep. 5. Anotimpul vrăjitoarelor
Primarul si Seful politiei s-au intâlnit
cu liderii comunitătii religioase la Al-Khoei Islamic Center.
Centrul in cauză a fost unul din cele 5 incendiate duminica noapte.
Până acum, politia a interogat un jamaican de 40 de ani din Queens.
A fost luat in custodie si urcat intr-o masină cu numere de Virginia.
Politia spune că se potriveste descrierii...
Da.
Să stiti, atunci când mergeti la un proces... e ca si când...
e un fel de fizica cuantică. Intelegeti la ce mă refer ?
Controlezi timpul si spatiul.
Ceva ce s-a intâmplat in trecut...
incerci să recreezi in timp real,
si să-i faci putină analiza.
- Asa că pui infractori la inchisoare ? - Nu.
De fapt, eu, fac exact opusul.
Incerc să-i tin departe de inchisoare.
Să spunem că fratele tău sau un văr este arestat
pentru că arata că cineva care a jefuit un magazin, dar nu e el.
Păi, si dacă a fost el ?
Tot ar avea dreptul la cea mai bună apărare pe care o poate primi.
Si asta esti tu ?
Tata a inchis destui. E procuror adjunct.
La fel si al meu.
Asa că vă imaginati cât de dezamăgit a fost de mine.
L-ai apăra pe Hitler ?
In teorie, ar fi datoria mea ca avocat de instantă.
Mi-a omorât străbunicii.
Dacă vrei să intervii ?
Nu. E perfect.
Super.
Da, Hitler...
A fost lipsa de respect.
Ai venit intr-o zi de lucru. Puteai să câstigi niste bani.
- Nu e mare lucru. Sunt doar niste copii. - Sunt niste cretini.
Păi...
Puteai să pui niste pantofi.
Mă tem că zilele alea s-au dus.
Multumesc.
Cu plăcere.
Bună.
Haide. Vino.
S-a retras din dosar.
Mi l-a dat mie si nu vrea ca altcineva din firma
să piardă timp cu el,
asa că am nevoie de ajutor din exterior.
50 de mii.
Nu sunt autorizată să cheltui mai mult de 20.
Atunci nu merge. Dacă se ajunge la proces...
2-3 luni din viata mea. Nu e suficient.
Anul trecut, ai incasat 60 mii, practic doar câte $250,
iar 45% din asta sunt neincasati.
Asta era anul trecut. E vorba de 1-2 luni.
E mai mult decât corect.
2-3 luni am spus, nu 1-2.
Si de unde vin banii ?
Sunt sigur că părintii nu au.
Vor face rost.
Să ceară, să imprumute, să fure, orice.
- De unde ? - E riscul nostru.
Nu. E riscul tău,
pentru că singurul mod in care voi face asta
este dacă mă plătesti direct si integral.
Ce iei sau nu de la ei nu este problema mea.
Eu imi iau banii. Esti autorizată să faci asta ?
Dacă sunt, o faci pentru 20 ?
35.
- 25. - 30.
Ok.
In scris.
Ok.
Amprente, sânge, spermă, martori.
Deci noi avem tot si eu nu au nimic.
Ce faci când nu ai nimic ?
Accepti târgul.
Au avut sansa si nu l-au acceptat.
Mergem pentru nebunie.
Eu n-as merge, si nici ei.
Dăm vina pe altcineva.
Altcineva cu un cutit in buzunar ?
Cineva căruia i-au fost incălcate drepturile.
N-a fost nimeni.
Dacă as fi eu, m-as concentra pe un singur lucru. Drogurile.
Ea l-a drogat. El nu este responsabil.
Asta nu e apărare. Nu se stie cine si ce a dat cui.
Vor incerca să afle.
- Ce e ketamină ? - De ce ?
Asta s-a găsit in flaconul din buzunar.
Este un anestezic veterinar folosit pe cai când sunt operati.
De ce ar lua cineva asta ?
De ce ar lua Michael Jackson propofol ? Din acelasi motiv.
L-a luat să doarmă, nu ?
Păi, se poate spune si asa.
Iei ketamină pentru că...
inainte să te adoarmă,
ai, ai o senzatie de... de, uh...
ca si când vrei să regulezi... eu...
nu... nu stiu cum să-ti explic asta, Chandra.
Un afrodisiac ?
Perfect. Asta e cuvântul politicos pentru asta.
Si apoi... a lesinat ?
Da, precum caii, doar dacă n-o amesteci cu cocaina,
speed, sau orice altceva te duce la limită, ca să zic asa.
Trebuie să arătăm că era a ei,
ca ea i l-a dat lui, si de unde o are.
De unde stii atâtea despre droguri ?
Sunt avocat.
Am auzit că vrei să iesi la pensie.
33 ani. E destul.
Si ce vei face ?
E mai usor să spun ce nu voi face.
N-o să mai stau cu familia sau intr-un bar,
sau n-o să mă mut in Florida să-mi iau licenta de pescuit.
Si ce mai rămâne ? Golful.
Putem vorbi despre altceva ?
Uită-te la traseul pustiului, pentru mine,
din punctul A in punctul B,
de când a plecat de acasă si până unde a fost săltat.
Bine.
- Cum esti ? - Bine.
- Cafea ? - Nu.
Ne trebuie taxiul inapoi.
- Stiu. - Si atunci o faci ?
- Ce să fac ? - Să depui plângere cum a spus omul.
Ce ? Nu.
Si atunci ce facem ?
Salim, il asteaptă inchisoare pe viată.
Ce mai contează câtiva ani ? Eu as face-o pentru tine.
Nu, n-ai face-o.
Iti cerem asta din respect.
Respectuos imi cereti să-mi acuz fiul de furt calificat.
A luat taxiul. Nu avea acordul tău.
Nu avea acordul nostru, si dacă ne cheamă la proces,
vom spune la fel pentru că e adevărat.
- Fiul meu e nevinovat. - Vinovat, nevinovat...
nu-l avem, si nu-l putem obtine.
E vina noastră ? Fiul nostru a gresit cu ceva ?
Ridică-te.
Vino cu mine.
Ce dracu, Osama ? El ti-a dat foc.
E rândul tău. Ai ocazia.
Da, asa e. Pleacă ca un las ce esti.
Esti norocos. Vroiam să-ti arunc in fată, poponar jegos ce esti.
Da.
Ok, ok, nu-l omori si pe el.
Vino, omule.
Vino. Vino !
Păi, ai reusit. E programat pentru 8 a.m.
E o prelungire, nu o gratiere.
Poate il aduc inapoi.
Ai luat-o cu taxiul. De unde ?
Nu stiu. Undeva in centru.
M-am pierdut. Nu stiu.
Unde a spus că vrea să meargă ?
La plajă.
Unde ?
La plajă.
La plajă ?
Ok.
Ok. Dă-i drumul.
E mai bine decât camera de gazare.
Ies putin !
Uită-te la tine.
Un om e la urgentă, si tu dormi ca un bebelus.
Ai ceva secrete, nu ?
Si ceva furie.
Imi place.
Asta e partea in care bărbatul se uita la tavan si spune,
"Asta nu mi s-a mai intâmplat până acum, "
iar fata il atinge pe brat si spune,
"Este in regulă. Se mai intâmpla."
E din cauza medicamentelor.
Mă fac varză.
Nu stiu ce să fac.
Vrei o pisică ?
Nu.
Cu toti steroizii ăstia vine si un pret.
Câstigi in greutate, dar libidoul tău se duce dracu
Ai de ales, iti crapă pielea
sau rămâi cu râma. Tu alegi.
Ce lume nebună, asa spunea bunica mea.
Ce făceai acolo ?
Mergeam pe stradă.
Ce... ce cu voi, oameni ?
- Poftim ? - Nu pot să merg la sud de str. 110 ?
- Te intreb unde mergeai. - De ce ?
Pentru că si ei vor intreba, si vreau să stiu răspunsul inainte să te intrebe.
Ei bine, nu voi răspunde la asta.
Uite, sunt judecat ? Nu. Am omorât eu fata aia ? Nu.
Am incercat s-o protejez de arabul ăla.
- Nu e arab. - Ce-o fi. Ok ?
Dacă mă intreabă cineva de ce mergeam pe o stradă publică,
văzându-mi de treaba mea, voi spune,
"De ce dracu mă intrebati asa ceva ?
Mergeam unde aveam chef."
Multumesc, Trevor. Ai fost de un real folos.
De ce nu-ti iei biscuitele si pleci ?
- O zi bună. - Ia si laptele.
Si in ultimii ani, cum am mai spus,
a dezvoltat o tactică de evantai urmând să...
Mersi, iubito.
Sinbad sau Aladdin ?
Si a plătit un pret urias pentru asta,
dansând, lovind, si făcând...
Cine e cine ?
Nu ei. Pe cine alegi.
Trebuie să fie unul sau celălalt, nu ?
Sinbad.
E si preferatul meu.
N-a mai fost implicat in asa ceva
de mult timp.
Omul a fost partenerul meu de antrenament, omule.
Nu putea să depăsească 4 runde.
"El Tornado."
Sora lui il antrena. Iti vine să crezi ?
Desi, era ok.
Avea un fund ca un tort.
Hmm...
Deci, s-a ajuns la asta ?
Hei, Millie, sunt Saul. Voi aveti ceva Viagra ?
Viagra !
Pe bune ?
Ok. Multumesc.
- John ! Au terminat-o, toti. - Da.
- In regulă. Ok. Poti să uiti. - Trebuie să fie anotimpul vrăjitoarelor.
Hei, nu-ti face planuri să iesi până miercuri !
Miercuri ! John, ti-ai uitat reteta !
Farmacia. Aici este Saul.
Nu, n-avem.
Ok. Multumesc.
In regulă, oameni buni, mergem cu metroul.
Ce ? Ori e cu metroul ori facem ore suplimentare.
Mi-ar prinde bine niste bani. Asta e 2nd Avenue ?
Da. Da. Suntem pe 10th.
Ce ? Unde mergem ?
- Multumesc. - Să ti-o trag.
Ce vă aduc ?
Cred că vreau niste Special K.
- Nu avem cereale. - Nu vorbesc de cereale.
Asta e o cerere pentru un mandat.
Il pot avea semnat in 30 minute.
Trebuie să cred că esti gabor ?
Nu. Dar el este.
Să vorbim.
Despre ?
De ce te-a sunat in noaptea aia.
- Cine ? Care noapte ? - Andrea.
Asta nu e numărul tău ?
Ia loc, Cutty.
- Cât a marcat ? - A marcat ?
Cine crezi că sunt, Pablo Escobar ?
Vezi unde lucrez.
Mm-hmm.
Stii ceva ?
Vrei să-mi răvăsesti apartamentul, chiar te rog.
De ce să-mi pese ? E curat.
- Mă indoiesc de asta. - Este.
- Nu, găseste el ceva. - Nu, nu găseste.
Ba da, va găsi, chiar dacă zici că nu.
Ai probleme să intelegi asta ?
Ce a cumpărat ?
"E."
- Atât ? - Da.
Nu "K" ?
Da, ok, si asta. Cui ii pasă ?
Iti datorează bani ?
Nu procedez asa.
Dar tu ? Datorezi bani cuiva ?
Da. Proprietarului meu.
Nimeni altcineva ? Furnizorul tău ?
Nu cred că esti serios.
Si chiar dacă esti, poti să te cari de aici.
Nu-ti dau niciun nume.
Nu intelegi ce spun. Esti dator cuiva,
si asta face ca ce iti datorează ea tie, să fie important, nu crezi ?
Ce spui ?
Spui că eu am făcut-o ?
Intr-un fel sau altul, o să depui mărturie
despre droguri, despre bani,
si, dacă tot suntem aici, unde erai in seara aia.
Vreau un avocat.
Asta e o idee bună.
Să inceapă dansul.
Sigur.
Cum merge ?
Nu atingeti nimic.
Nu e prima mea crimă.
Esti bine ?
Da.
Unde e pisica ?
E la mine. O vrei ?
Nu.
I-ai luat pisica ?
O vrei ? Eu n-o vreau.
De ce ai lua-o ?
De ce ? E probă ?
E taxat la oră ?
Nu-ti face griji. Avem o intelegere.
Ar trebui să iei pisica.
Nu vreau o pisică. Prea multă responsabilitate ?
Nu stiu. Este ?
Mă omoară. Sunt alergic.
Am găsit ceva.
Desi poate fi sânge de veverită.
Are onorariu fix, da ?
Glumesti ?
Uite-l.
Ce crezi ?
Prefer să cred că a văzut-o si a oprit acolo să o astepte.
Nu. E si mai bine.
Nu vrea 2 insi in taxi.
Vrea o fată.
El ii dă jos, nu ea.
El ia decizia asta.
Ea este prada.
Stă la pânda.
Asta e premeditare.
Bună, Helen.
Bună, Harry.
Când ai un minut ?
Acum e bine. Ce e ?
Vecinul de pe str. 87 crede
că a auzit un geam spart, s-a uitat afară,
a văzut pe cineva, nu poate descrie prea bine,
care intră, si iese după 1 minut intr-o geacă si se urcă in taxi.
Corect, ca si cum a uitat ceva si s-a intors după asta.
Da.
La ce mă gândesc, ok, el sparge geamul de la usă,
să ajungă la broasca să descuie usa.
Si de aici...
Din cauza asta s-a tăiat la mâna sau... ?
Las-o acolo.
Intelegi ce spun ?
Nu cred.
Injunghii pe cineva cu cutitul.
Uneori se duce adânc, loveste oasele,
motiv pentru care iti aluneca mâna pe lamă.
Dar iti aluneca o dată, chiar dacă tu ai injunghiat-o de 22 de ori.
Cum se poate explica asta ?
Cum vrei să fie ?
Intreb, Harry, nu afirm.
Intrebarea este, se poate determina dacă această rană
a rezultat din faptul că s-a tăiat in geam
sau i-a alunecat mâna pe lamă ?
Uită-te cu multă atentie.
Greu de zis.
Bine, dacă ar trebui să spui asta ?
Dacă va trebui să spun ?
Da.
Această tăietură e rezultatul faptului că mâna i-a alunecat de pe mâner
direct in lama acestuia in timp ce o injunghia.
Această tăietură este rezultatul faptul că mâna i-a alunecat
de pe mânerul cutitului
pe lama acestuia in timp ce o injunghia.
M-ai convins.
Multumesc, Harry.
Faci sex cu un bărbat care pe urmă o suna pe sotia lui
si spune, "Vino si dă-l afară din patul meu" ?
E aiurea. Foarte aiurea.
In primul rând, n-ai ce căuta in patul ei...
Dă-te din drum. O cioară nu poa' să vadă.
Ce-ai spus ?
Nu mai spun o dată.
... să-l lasi in patul tău
când stii că are o nevastă acasă.
Asa că acum o suni tu si-i spui,
"Vino si ia-l din patul meu."
Si vine ?
N-am auzit pentru că sunt
- la mall. - Ce dracu ?
- Asteaptă. - Ce ?
- Nu e nimic cu Ellen. - Ce dracu spui ?
- E cu Freddy. - Si pe urmă când auzi alarma,
si este acea fractiune de secundă
când te gândesti, "Am furat ceva ?"
Rahat.
Cred că vreau s-o văd azi pe Ellen cum dă din fund.
Imaginatia mi-o ia razna putin, săracule, te rog, ne putem uita si noi ?
Ai putea face putin loc
- să vedem... - Multumesc.
... si nimeni n-a clipit. Nimeni. Dar este jenant
să iesi din magazin, alarma se declansează
si trebuie să te uiti să te asiguri.
Iti verifici buzunarele.
Astea nu mă omoară, nu ?
Păi, dacă ai o erectie mai lungă de 5 ore,
suna la "Guiness Book."
Vrea să te vadă.
Ce faci, omule ? Intră.
Ia loc.
Cum merge noua slujbă ?
E bine. Multumesc.
- Asta e, omule. - Oricând.
El este Petey.
Petey a avut ceva probleme aici,
asa că a vorbit cu mama lui, si ea a ajuns la mine.
I-am spus că as putea face ceva pentru el.
Si ea a spus că si ea ar putea face ceva pentru mine.
Ei bine, "orice" a fost cuvântul pe care l-a folosit.
Asa că data viitoare când vine in vizită la el, va avea
câteva bilute indesate acolo jos.
O să i le paseze lui Petey de aici.
Petey ti le va pasă tie, iar tu...
Ei bine, stii tu.
- Nu pot face asta. - Sigur că poti.
- Nu pot. - Ce, iti interzice religia ?
Nu. Adică, stiu că nu pot să le inghit.
Si eu... ce trebuie să fac ?
Cred că nu te astepti să-i cer asta lui Petey, nu ?
Naz, haide. E mult prea psihologic.
Va fi bine, omule. Ai nevoie de putin antrenament.
Poftim. Ia-i.
Da.
Nu mai merge deloc.
In regulă.
Pe ele, durule.
Ies.
Am si eu o viată, să stii.
Arăti bine, iubitule.
Aduci multe necazuri, iar mie imi plac necazurile.
Hei. Iti cumpăr ceva de băut ? Scuză-ne.
Ce faci aici ?
Iti cumpăr ceva de băut. Joseph, sampanie.
- Vine. - Ne scuzi, te rog ?
Te rog ? Haide.
Scuză-ne, da ? Ce mai... haide.
Cară-te, da ? Pleacă dracu de aici, vrei ?
Johnny, lucrez, evident.
Stiu. Stiu. Stiu că e ciudat.
Nu facem asta, dar este o ocazie foarte specială.
Este... specială, da ?
Sunt gata pentru tine... multumesc... la greu.
Nu va fi că aseară, da ?
Nu se va mai repeta asa ceva.
Bună, străino. Trebuie să...
Scuză-mă. Ia te uită cine s-a intors in oras.
Chiar el. Scuză-ne.
- Si arăti bine, iubitule. - Tu esti minunată.
Iubito, esti o bucurie pentru niste ochi tristi. Ce ai aici ? Sampanie ?
Uite, pentru noi. Te gândesti la toate.
Pentru o viată bună. Doar noi doi.
Aduci multe necazuri, si imi plac necazurile.
Ai multe probleme... Doamne.
Ajută-mă Doamne.
A venit raportul toxicologic.
Alcool, ketamină, speed in amândoi,
si amfetamina in el, nu si in ea.
- Glumesti. - Nu.
Trebuie să fie o greseală.
De ce ? Pentru că nu-ti place să fi mintită ? Nici mie.
E vreun fel să-ti seama ce fel de amfetamina e ?
Ce rost are ? Speed e speed in instantă. Minciunile sunt minciuni.
De ce ar face asa ceva ?
Pentru că nu-l cunoastem.
Rahat.
- As fi vrut să nu faci asa ceva. - Ce ?
Căpătâna. Despre ce crezi că vorbesc ?
A venit raportul toxicologic.
Si, ce mi-a dat ?
- Tu ce crezi ? - Ecstasy, cocaina.
A fost "K" in sânge, nu cocaina.
Stii ce e, ketamină ?
Vrei să ne mai spui ceva ?
Cm adică ?
Ce ai luat in seara aia.
N-am luat nimic.
Dexedrină, Benzedrina, Adderall,
cristale, ceva, sau toate de mai sus. Ce-a fost ?
N-am luat nimic din alea.
Raportul e gresit, asta spui ?
Ce spune ?
Tocmai ti-am spus, speed in tine, nu si in ea.
Păi, inhalatorul meu ?
Ăstia sunt steroizi,
nu amfetamina, nu se mai fac.
Au incetat cu ele inainte să te nasti tu.
Nu e amfetamina in Ecstasy ?
Ce, acum esti chimist ? De unde stii asta ?
Nu stiu. Intreb.
Minti.
Eu cred că e Adderall.
Ce copil de facultate nu-l ia ? Am dreptate ?
Crezi că este in regulă ? Nu este.
Să-ti explic de ce:
1, fără retetă, este ilegal.
2, nu erai la studiu. Mergeai la o petrecere.
3, anulează efectele sedative de la "K, "
făcând lesinul tău o poveste putin credibilă.
Nu e o poveste.
4, dacă iei mult, incepi să halucinezi.
5, m-ai mintit.
Asa că te voi intreba pentru că viata depinde de asta:
Despre ce ai mai mintit ?
Nimic.
- Tot ce ai spus că a fost, asa a fost ? - Da.
S-a urcat in masină. Ai mers in sus.
Ai oprit si ai luat bere pentru că te-a rugat ea.
Ati mers la râu unde ti-a dat "E, " nu invers.
Ai mers la ea, ai discutat cu tipul ăla de pe stradă.
- Ai intrat inăuntru... - "Tipii". Ai spus "tipul".
Erau 2, el si incă unul. Erau impreuna.
Uite, nu stiu de ce ai minti despre asta.
Minti despre asta ?
De ce ar minti tipul ăla ?
Nu stiu. Intreabă-l pe el.
Si ce a spus sau ce a făcut tipul ăla ?
Nimic. Stătea acolo.
Trebuie să mă intorc. Tito !
Naz.
Naz, inteleg că trebuie s-o faci,
dar dacă esti prins cu asta...
cazul s-a terminat,
si nu mai iesi niciodată de aici.
Ah !
Da.
Intelegi ?
S-a terminat, nenorocitule.
Yo, sunt 4.
As vrea eu.
Nu, sunt 4... am inghitit 4.
- Petey ? - 4.
Scoate-o din mine, omule.
Scoate-o tu, nenorocitule.
Naz, relaxează-te.
E-n regulă. O să iasă.
La ce dracu te uiti ?
Care era intrebarea ?
Ce oră era când i-ai văzut, cum ai spus,
"că se frecau unul de celălalt."
Pe la 10-11, ceva de genul ăsta.
- Erai singur ? - Da.
Pe la 10-11, ceva de genul ăsta.
- Erai singur ? - Da.
Minte.
Cum merge ?
John Stone.
Hei, te recunosc.
Esti tipul din reclama de la metrou.
- "Nu plătesti până n-ai iesit, " nu ? - Eu sunt.
Da. Da. Hei, e adevărat ?
Nu chiar, dar onorariile mele sunt acceptabile.
Da, bine, asta e bun, omule. E un slogan bun.
Multumesc.
Uite. Nu se stie niciodată.
De fapt cred că ai putea folosi unul... un avocat.
De ce dracu mi-ar trebui un avocat ?
Să te tină afară din inchisoare pentru sperjur.
Despre ce vorbesti, omule ?
Perechea pe care ai văzut-o pe stradă, cu care ai intrat in vorbă,
ceva despre "Mustafa, bombe, " etc.
E-n regulă, e dreptul la opinie.
Dar ai spus că ai fost singur, si asta nu e corect.
Asta e o problemă legală.
Te-as sfătui cu problema asta legală, dar nu pot,
din moment ce-l reprezint pe Mustafa.
Trevor. Trevor.
E Trevor, am dreptate ?
Incerc să te ajut aici.
Incerci să mă ajuti, in haine jegoase si mănusi in mâna, nu ?
Pe bune, cine ar trebui să fii, Michael Jackson
sau Mickey Mouse cu mănusile astea ?
Nu-ti face griji pentru ele. Sunt problema mea.
Trebuie să vorbim despre problema ta.
Hei, nu functionează.
Cine e el ?
Trevor, stiu că erai cu cineva.
Hei, coboară vocea, omule, da ?
Ok ? Nu-l cunosc. Nu-l stiu pe om.
Nu-l stii, dar mergeai cu el pe stradă si vorbeai cu el ?
Stau aici si vorbesc cu tine, si nu te cunosc.
Dar stii numele meu pentru că ti l-am spus.
El nu ti l-a spus pe al lui ? Haide.
- Nu, nu, nu. - Nu te cred.
- Ce naiba imi pasă mie ? - Să-ti spun eu de ce.
Declaratia ta falsă l-a pus sub acuzare.
Asta inseamnă 5 ani si $10,000 amendă in New York, pe bune.
Uite, omule, pe bune, ce ai pătit să vi până aici
si să-mi cer să torn un frate in fata atâtor oameni ?
- Nu ne aud. - Da, dar ne văd.
Hei, dacă e ceva cu care nu semăn, asta e un gabor.
- Am dreptate ? - Da. Arăti
ca unu care n-are casă, omule.
E, poftim !
- Duane. - Duane si mai cum ?
Nu stiu.
- O să mă minti acum ? - Să te mint ?
Nici măcar nu vreau să fiu lângă tine, indiferent ce dracu ai.
Nu e contagios.
Bine, acum mă concentrez pe el,
pe acest Duane... sau cum dracu il mai cheamă.
Dar as putea foarte usor să mă concentrez pe tine,
unde ai fost după ce ai avut acea altercatie
in fata casei, care, după două ore era plină de sânge.
- Am fost acasă. - Da, da, da.
Am fost.
Trevor, după 9/11, s-au intâmplat 2 lucruri.
Ai inceput să spui cuiva "Abdul Fazul, "
si Homeland Security a inceput să pună camere peste tot.
N-ai fost acasă.
Ti-e frică de el ?
Asta e ?
De ce ti-e frică de el ?
E violent, tipul ăsta, Duane ?
Reade.
Reade ?
Duane Reade ?
Bine.
- Ne vedem la bară. - Ce ?
Pentru că esti martor intr-un caz de crimă
sau esti suspect intr-un caz de crimă.
O să vedem cum o să fie.
Ce ? Ce vrei, asa se numeste. Ce vrei de la mine ?
Nu l-am inventat.
E doar o coincidentă că e o farmacie acolo ?
N-am pus-o eu acolo.
Duane Reade, insisti cu asta ?
- Esti sigur ? - Omule, asta e adevărul.
Bine. Mai e ceva ce vrei să-mi spui ?
- Ca ce ? - Nu stiu, uimeste-mă.
Luna următoare, străbunica mea face 102 ani.
Wow.
Si ia ghici. Numele lui chiar este Duane Reade.
E un mandat pe numele lui chiar acum, si are antecedente:
Intrare prin efractie, furt, atac agravant,
si mereu cu... ghiceste.
- Un cutit ? - Un cutit.
- Unde esti ? - De ce ?
Ca să stiu că nu esti cine stie unde si te duci după el.
Glumesti ? Nu sunt nebun. Trebuie să plec.
Hei, ce mai faci ? Care-i treaba ?
- Bună. - Unde sunt banii mei ?
Duane a spus că-mi lasă banii aici.
Nu i-a lăsat ? Sunt avocatul lui. Uite. Vezi ?
- Duane ? - Duane.
- Avocat ? - Da. Avocat. Asta sunt eu.
Uh...
Duane Reade.
Nu, nu farmacia, omul.
Unde e ?
Da. Asta e problema mea. Nu-ti face griji.
- Duane. - Unde e ?
E in spate.
Ok.
Păstrează cartea.
Nu se stie niciodată.
Poftim.
Băieti.
Cum merge ?
Hei, Duane.
Mă intrebam dacă putem vorbi despre băiatul tău, Trevor.
Cine esti tu ?
Sunt avocatul lui.
Mersi.
Se pare, dacă ne luăm după Trevor,
că erai cu el pe str. 87...
Ce nai... Hei ! Hei !
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi. Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare